IL MIGLIO D’ORO

The Golden Milestone

Outside Rome along the consular roads

IL MIGLIO D’ORO

Itinerari da Roma lungo le vie consolari

Luigi Cherubini

Provincia di Roma - gennaio 2011

Abstract: RISCOPRIRE L’AGRO ROMANO CON LE MAPPE

Il miglio d’oro (milliarium aureum) del foro romano era il punto di partenza ideale di ogni strada: anche il nuovo libro di Luigi Cherubini edito dalla Provincia di Roma, (in parte tradotto in inglese col titolo “The Golden Milestone”) inizia da lì per avviarsi lungo le vie consolari.

Capitale di un impero mediterraneo, destinazione finale della “Via della Seta” che partiva dalla lontana Cina, sospirata meta di pellegrinaggi durante i Giubilei, tappa fondamentale del Grand Tour, in ogni tempo Roma è stata approdo di viaggiatori che per spostarsi lungo le vie consolari avevano bisogno di interrogare i passanti, di controllare le pietre miliari dislocate ai bivi, di consultare guide, itinerari … mappe, appunto.

Le mappe, nella loro sequenza storica e sincronica, sono infatti lo spettro fedele del territorio e delle sue trasformazioni. Il libro propone un viaggio nel tempo attraverso le carte dell’agro, alla stessa scala e gli stessi colori (quasi per vederle con gli stessi occhi) con cui furono disegnate dai loro autori: dalla "Tavola Itineraria Peutingeriana", attribuita al leggendario cosmografo Castorius, passando per il “Sollazzo di chi si diletta a girare il mondo” del geografo e botanico arabo Edrisi, per il “Libro della Marina”, portolano di Piri Re 'is, ammiraglio del sultano turco, per il "Paese di Roma" del fiorentino Eufrosino della Volpaia, primo a delineare strade maestre, ruderi e viottoli dell’Agro, fino alle cartine a noi familiari…

Nella seconda parte c’è poi una “mappa del tesoro” di 713 beni, tra acquedotti, borghetti, casali, fontane, ruderi, torri e ville, ciascuno dei quali con una nota descrittiva e coordinate geografiche per essere localizzato.

The Golden Milestone : Rediscover the Roman “Campagna” with the maps

The Golden Milestone (milliarium aureum) of the Roman Forum is the ideal starting point of each trip: the new book of Luigi Cherubini starts from there along the consular roads.

Capital of one of the empires of the Mediterranean, final destination of the "Silk Road" which ran from far-away China, long-awaited goal of pilgrimages during Jubilees, essential step of the Grand Tour, throughout history Rome has been the landing of travelers who, moving along the consular roads, needed to ask passers-by for directions and to check on the milestones at crossroads, consult guides, itineraries … maps, precisely.

The maps, in their historical and synchronous sequence, are the faithful spectrum of the territory and its transformations. The book offers in the first part a journey in time across the maps of the countryside around Rome, called “campagna” and also called ager romanus. The maps presented here are fascinating to look at because they are reproduced in the same scale and colors with which they were designed by their authors: from the Peutinger Table map attributed to the legendary cosmographer Castorius, to the “Solace for those who Amuse themselves Touring Around the World” by the Arab geographer and botanist Al-Edrisi, to the “The book of the Navy”, a portolan chart of the ottoman admiral Piri Re 'is, to the "Paese di Roma" by the Florentine Eufrosino of Volpaia, the first to outline high roads, ruins and lanes, to end with the modern maps which are familiar to us …

In the second part of the book, there is a sort of "map of the Treasury" of 713 traces of the area’s cultural heritage, indicating aqueducts, old villages, old farmhouses, old fountains, towers, villas, and other ruins, each one with an historical note indicating their geographical coordinates.